周杰伦 跨时代

传周董上海演唱会仅唱4首歌　主办单位否认
The organization in charge denies rumor that Jay will only sing 4 songs in Shanghai Concert

Source: Relevant Sites

周杰伦「个人」演唱会仅唱4首歌？周杰伦将於下月中旬在上海体育场举行个人演唱会，但全场周杰伦只会唱4首 歌？明显有欺骗歌迷之嫌。主办单位澄清表示，周杰伦演唱会其实是企业为答谢消费者而举办的一场大型演唱会， 周杰伦作为演唱会的「重量主角」，将至少献唱8首以上的歌曲。
Jay's "individual" concert has only 4 songs? Jay will be holding his concert at Shanghai's sports stadium in mid-November, but he will only sing 4 songs? It is obvious there is a possibility fans are being cheated. The organization in charge clarified that Jay's concert is actually a big concert held by a company thanking its consumers. Jay will be the "main character" of the concert and will sing more than 8 songs.

周杰伦上海演唱会遭质疑，主办单位紧急澄清事实真相表示，演唱会其实是上海食品公司成立十周年暨集团公司成 立之际，根据食品消费层多半为青少年，因此规画邀请受青少年欢迎的偶像为企业代言，所以将目标锁定在周杰伦 ，而演唱会将以赠票的方式来回馈消费者。
Jay's concert in Shanghai was questioned and the organization in charge quickly clarified the truth and explained that the concert was actually created for the 10th anniversary of a Shanghai food company. Since over half of their consumers are youngsters, they decided to invite an idol welcomed by this age group to be their spokesperson. Thus, they targeted Jay. The concert tickets will be given out as complimentary tickets to consumers.

不过对於外传周董演唱会只唱4首歌的说法，根据媒体报导指出，该公司负责人表示，由於邀请周杰伦演唱价格并 不便宜，因此根据合约约定，周杰伦将演唱不少於8首歌曲，并且将超过以往周董参加的任何庆典活动演唱的歌曲 ，同时演唱会亦会邀请TANK、吴克群等人担任演唱会嘉宾。
Regarding rumors about Jay singing only 4 songs at the concerts based on a media's report, the person in charge of the company said that it is because it is too costly to invite Jay to sing. Thus according to their contract, Jay will sing less than 8 songs. Furthermore, it will surpass the amount of songs that Jay sang for events he was the spokesperson for in the past. In addition, the concert also invited Tank, Kenji Wu, and so forth to be special guests.

虽说演唱会将以赠票的方式回馈消费者，但却传出该场演唱会外面有售票情形发生？该名负责人表示，由於太多人 喜欢周杰伦了，上海歌迷曾联繫购票事宜，要求购票的电话都被打爆了，因此食品公司在各超市销售点推出购物赠 票活动，所以不排除有少量票券会被合作单位售出。
Even though the concert tickets will be given out as complimentary tickets to thank consumers, there are rumors that the tickets are being sold. The person in charge said that because too many people like Jay, when Shanghai fans called to purchase the tickets, the ticket sale phoneline was overloaded. Thus, the food company decided to give it out as gifts for shopping up to a certain amount at various supermarkets. Thus, it is possible that some tickets were sold by them.