周杰伦 跨时代

电台买周杰伦专辑赠客户　周董：很屌！有创意！
Radio station buys Jay album as gifts to clients Jay: Very diao! Very creative!

Source: Relevant Sites

中秋节送什麼礼物最IN？月饼和柚子已经不够看，周杰伦的最新专辑「依然范特西」成了另类礼品 。Hit Fm一口气买了50张专辑请周董签名，当作中秋节礼物餽赠客户﹔周董赴电台录音时，还应景一展画画才能画月 亮，但担心被误认为香蕉，还特别写明。
What's the most stylish gift to give for the Moon Festival (aka Mid-Autumn Festival)? Moon cakes and pomelo are no longer good enough. Jay's newest album "Still Fantasy" has become the newest and most unique gift. Hit Fm purchased 50 of Jay's autographed albums to use as their Moon Festival Gifts for their clients. When Jay went to the radio station to record, he even showed off his artistic talent by drawing a moon to fit the seasonal outlook.

这次Hit Fm以周杰伦的专辑当作中秋礼品，听闻消息的周董觉得很有趣。到电台录音时看见满桌的专辑，他笑著，原本以 为只是说说而已，没想到专辑真的都已经买好了，抽空签名的他，为了中秋应景周董展现音乐以外的绘画才华，还 特别在专辑歌词本上月作画，特地画上弯弯的月亮，却被工作人员误认为是香蕉，担心之餘就在月亮旁边写上「月 亮」两个字，原本认为颇有创意的周董却又被工作人员提醒：中秋节的月亮应该是「圆」的而非「弯」的，但更担 心画个大圆会被误会是「月饼」所以周董还是决定以弯弯的月亮来表示，对於电台买他的专辑作为中秋礼品送给客 户，周董笑著说：「很屌！很有创意！」
Jay thought the news was interesting when he heard that Hit Fm is giving his album out as Moon Festival gifts this year. When he went to the radio station for a recording, he saw a table filled with his albums. He laughed as he said that he thought they were just saying they would do it. He was surprised that they had already purchased the album. He took time out to sign his autograph on it and showed off other artistic talent besides music by drawing a moon on the lyrics book to match the seasonal outlook. He drew a crescent moon which the staff mistook as a banana. Worried that others would think it is a banana, he wrote the word "moon" by the (picture of the) moon. Jay originally thought this was a really creative idea, but the staff reminded him: The moon during the Moon Festival should be "full," not "crescent." But he is even more worried that if he draws a full moon, it will be mistaken as a "moon cake." So Jay still decided to draw a crescent moon. Regarding the radio station buying his album for Moon Festival gifts for their clients, Jay laughed as he said: "Very diao! Very creative!"

谈到自己的中秋经验，周董表示自从当歌手后已经很久没有过节日了，在他印象裡中秋节最怀念的事情就是跟著妈 妈一起去亲戚家烤肉，结束烤肉的他们还会悠閒的阳台赏月吃月饼，今年虽然还是要在工作中度过，所以会由妈妈 做代表去外婆家延续烤肉的传统，虽然如此，跟妈妈感情非常好的周董还是有个小小愿望，就是希望未来在海外工 作有遇到节日时希望妈妈能相陪，因为有妈妈在身边就能感受到过节的温暖。
Discussing his own experience with the Moon Festival, Jay expressed that ever since he became a singer, he hasn't celebrated holidays for a long time. He recalls that the one thing he misses the most is going to his relative's house to barbeque with his mother during the Moon Festival. After eating barbeque, they would relaxingly eat moon cake on the balcony. Because he still has to work during the holiday, his mother will represent him and continue the tradition of going to his (maternal) grandmother's house to barbeque. Despite this fact, Jay who has been very close to his mother has a small wish. If he has to work overseas on holidays in the future, he hopes that his mother will accompany him because he can feel the seasonal warmth as long as his mother is with him.

其实早在周杰伦与费玉清的新歌在电台首播，就有不少客户来电询问专辑的上架时间，不少客户是为了帮自己的小 孩询问的，也有不少年长的客户是衝著小哥合唱的「千里之外」透过署下来询问，第一次看见老中清三代歌迷都来 询问专辑消息让电台觉得颇有趣，因为不少客户託电台工作人员代买并请求能让周杰伦签名，电台最后乾脆自掏腰 包买了50张专辑当作礼品送给喜爱这张专辑的客户，可说是创意十足也一举数得。
Actually, when Jay and Fei Yu Qing's song was broadcasted on the radio station earlier, many clients called to ask when the album will be released. Many clients were asking for their children, but there were quite a few elderly clients who asked because "Faraway" is a duet Jay sang with Little Brother (Fei Yu Qing). This is the first time the radio station saw youngsters, middle aged people, and elderly people ask about an album. They found this quite amusing. Because many clients asked the staff to purchase the album for them and ask for Jay's autograph, the radio station ended up using their own money to buy 50 of Jay's albums as gifts for clients that love this album. This move is very creative and accomplishes multiple tasks in one move.