周杰伦 跨时代

贾樟柯新片 锁定周杰伦
Jia Zhang Ke is aiming for Jay Chou for his new film

Source: Relevant Sites

今年威尼斯影展最佳影片「三峡好人」金狮奖导演贾樟柯，证实新片「刺青时代」，男主角有意邀周杰伦演出，但 剧本尚未完成，还没提出邀约。周杰伦的阿尔发公司表示，目前尚未接触。
The Golden Lion Award winning director, Jia Zhang Ke, of this year's best film, "Still Life" that was chosen at the Venice Film Festival, has verified that he intends on inviting Jay to play the male lead of his new film "Tattoo Era." But he has not yet sent the invitation because the script has not been completed yet. Jay's company, Alfa Record Company, expressed that they have not been contacted yet.

贾樟柯昨傍晚在老家山西汾阳，準备带金狮奖出席母校汾阳中学百年校庆，抽空接受电话採访表示，下部新片改编 苏童小说「刺青时代」，因为出品的是日本知名演员北野武的公司，北野武和公司人员看过周杰伦演的「头文字D 」，非常欣赏，因此向贾樟柯推荐周杰伦演出。
Last evening, Jia Zhang Ke was in his hometown, Fen Yang, San Xi, to bring the Golden Lion Award to the hundredth anniversary celebration of his alma mater, Feng Yang Middle School. He took time to be interviewed over the phone and expressed that his new film is a remake of the novel "Tattoo Era." The film will be released by the company of a famous Japanese actor, Kitano Takeshi. Takeshi and his staff recommended Jay to Jia Zhang Ke because they have a high rating of Jay's performance in "Initial D."

贾樟柯说，他虽然没和周杰伦本人碰过面，但看过「头文字D」，听过他的歌、看过他的MV，觉得周杰伦有一种 属於自己特有、与眾不同的气质，不只是叛逆，而是非常多变的。听说周杰伦爱演戏也爱导演，让贾樟柯更想发掘 周杰伦的多样才华。贾樟柯预定本月底带纪录片「东」来台参加纪录片双年展，届时会不会和周杰伦见面？贾樟柯 笑说：「那要看大家有没有时间、缘份了。」
Jia Zhang Ke said that even though he has not seen Jay in person, he has seen "Initial D," listened to Jay's music, and watched Jay's MVs. He believes that Jay has a unique aura. Not only is he rebellious, he can also take on many different kinds of roles. Hearing that Jay loves acting and directing makes Jia Zhang Ke want to discover more of Jay's talents. Jia Zhang Ke plans on signing up his documentary film "East" for the Bi-annual Documentary Film Exposition in Taiwan at the end of this month. Will he meet with Jay then? Jia Zhang Ke laughed and said: "We'll have to see if we both happen to have an open time slot that matches up."

而周杰伦昨天出席Hit FM和钱柜、MTV及阿尔发音乐共同主办的「依然范特西K歌大赛」担任评审，看到11位进入决赛的「周董分 身」一字排开，周杰伦忍不住笑说：「非常屌。」他还表示，参赛者实力坚强，说不定可以从中选出「南拳妈妈二 军」。
Jay judged for the "Still Fantasy K Song Contest" held by Hit FM, Cash Register, MTV, and Alfa Record Company. Seeing 11 "Jay clones" enter the final round line up in a row, Jay couldn't hold his laughter as he said: "Very diao." He also said that the contestants are so skilled that he may be able to pick out a "Nan Quan Mama No. 2" from the group.